1a Translations - Ihr Übersetzer für Englisch




Home

Ich biete Ihnen

Leistungen

zur Person

Referenzen

Preise

Lieferung



Muster-Übersetzungen



AGB

Datenschutzerklärung

Impressum

 

Finanz II / Finance II

zurück / back

Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der Buchwertmethode durch Verrechnung der Anschaffungskosten mit dem anteiligen Eigenkapital zum Zeitpunkt des Erwerbs bzw. der erstmaligen Einbeziehung der Tochterunternehmen in den Konzernabschluß. Ein sich ergebender Unterschiedsbetrag wird den Vermögens-gegenständen und Schulden insoweit zugerechnet, als deren Zeitwert vom Buchwert abweicht.

Capital is consolidated on the basis of the book value method by offsetting acquisition cost against proportionate equity at the time of acquisition and/or first-time inclusion of the subsidiary into the consolidated financial statements. Any difference is allocated to assets and debts in so far as their current market value deviates from the book value

Ein nach Zuordnung stiller Reserven bzw. Lasten verbleibender aktiver Unterschiedsbetrag wird als Geschäfts- oder Firmenwert ausgewiesen. Passive Unterschiedsbeträge aus der Kapital- konsolidierung werden, soweit keine zukünftigen Lasten zu erwarten sind, dem Eigenkapital zugerechnet. Die Abschreibung der Geschäfts- oder Firmenwerte erfolgt unter Berücksichtigung der strategischen Bedeutung der Unternehmenserwerbe über einen Zeitraum von 15 bis maximal 20 Jahren. Die auf diese Geschäfts- oder Firmenwerte vorgenommenen Abschreibungen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung gesondert ausgewiesen. Im Geschäftsjahr 1997/98 wurde der bis zum 30. September 1994 mit den Konzernrücklagen verrechnete Goodwill durch Änderung der ursprünglichen Erstkonsolidierung aktiviert. Wie im Vorjahr wird ein Teil dieser Geschäfts- oder Firmenwerte ratierlich und erfolgsneutral mit dem Eigenkapital verrechnet.

Any favorable difference after allocation of undisclosed reserves or charges is shown as goodwill. Given that no future charges can be expected, any adverse differences from the consolidation of capital are credited to equity. Goodwill is amortized with allowance given to the strategic importance of company acquisitions over a 15 to a maximum 20 year period. Amortization of this goodwill is shown separately in the statement of income. In fiscal 1997/98 goodwill offset with Group reserves up to 30 September 1994 was capitalized by a change to the original initial consolidation. As in the previous year, some of this goodwill is offset against shareholders' equity - ratably and in an income-neutral manner.

 

zurück / back

 

 

Obereyller Str. 60 | 47647 Kerken | Tel. 02833 / 4749 | Email dmyers@1a-translations.de