|
Der Weltmarkt für energietechnische Anlagen war im Berichtszeitraum nach wie vor von einer deutlichen Investitionszurückhaltung sowohl öffentlicher als auch privater Auftraggeber geprägt. Ursache war ein Finanzmarkt, der nicht nur durch die Folgen des 11. September 2001 und den Enron-Zusammenbruch, sondern auch durch die Schwierigkeiten bei UMTS und den Nachfrageeinbruch bei Halbleitern verunsichert wurde. Daher haben sich Investitionsentscheidungen, insbesondere für langfristig kapitalbindende Infrastrukturmaßnahmen wie Kraftwerke, verzögert. Sie werden erst nach langwierigen, intensiven Prüfungen getroffen. Außerdem wirken auch regionale bzw. nationale Faktoren sowie die Unterschiede bei den gesetzlichen Grundlagen und Förderprogrammen zum Teil Nachfrage hemmend. |
There was a continuing reluctance to invest by both government and private customers on the international power plant market during the period under review. This was down to uncertainty on the financial markets sparked off by 11 September 2001, the Enron collapse, UMTS difficulties and drop in demand for semi-conductors. This explains the delay in making investment decisions, particularly for long-term capital binding infrastructure steps, such as power plants. In fact, they are only made after lengthy examinations. A number of national and regional aspects as well as differences in legal matters and promotional programs have also had a negative effect on demand. |
