1a Translations - Your English Translator




Home

Providing you with

Services

Person

References

Prices


Delivery



Sample Translations



General Conditions of
Business


Contact

 

 

Finanz I / Finance I

zurück / back

Die Bilanzsumme im Konzern verminderte sich gegenüber dem 30. September 2001 um 1.005 Millionen Euro. Der Rückgang betraf das Umlaufvermögen mit 698 Millionen Euro und das Anlagevermögen mit 307 Millionen Euro, was im Wesentlichen aus der Veränderung des Konsolidierungskreises resultiert.

Total Group assets were down EUR 1,005m over 30 September 2001 affecting EUR 698m and EUR 307m in current and long term-assets respectively. This drop arose chiefly from changes in the scope of consolidation.

 

Das Umlaufvermögen ging um 698 Millionen Euro auf 1.692 Millionen Euro zurück. Während das Vorratsvermögen durch erhaltene Anzahlungen fast vollständig finanziert war, nahmen Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände um 577 Millionen Euro ab. Die liquiden Mittel einschließlich Wertpapiere reduzierten sich um 253 Millionen Euro auf insgesamt 272 Millionen Euro.

 

Current assets decreased EUR 698m to EUR 1,692m. Whilst inventories were practically financed by advance payments received, receivables and other assets dipped EUR 577m. Liquid assets, including securities, fell EUR 253m to EUR 272m.
Das Eigenkapital ging um 295 Millionen Euro auf 186 Millionen Euro zurück. Dies ist vor allem auf die Veränderung des Konsolidierungskreises zurückzuführen. Wie in den Vorjahren wurde ein Teil der Amortisation der Geschäfts- oder Firmenwerte mit
8 Millionen Euro ergebnisneutral mit dem Eigenkapital verrechnet.
Equity capital was down EUR 295m to EUR 186m. This is mainly due to changes in the scope of consolidation. As in previous years, some of the amortization of goodwill, at EUR 8m, was offset – involving no effect on earnings – against equity capital.

Die Rückstellungen haben sich gegenüber dem 30. September 2001 insgesamt um 253 Millionen Euro auf 1,151 Millionen Euro reduziert. Die Verbindlichkeiten des Konzerns lagen um 428 Millionen Euro unter dem Niveau zu Beginn des Geschäftsjahres. Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten konnten um 10 Millionen Euro zurückgeführt werden. Aufgrund der Veränderungen des Konsoldierungskreises reduzierten sich die Verbindlichkeiten aus erhaltenen Anzahlungen um 531 Millionen Euro.

Compared to 30 September 2001, accruals overall fell EUR 253m to EUR 1,151m. Group liabilities were EUR 428m under the figure at the beginning of the fiscal year. Debt due to banks was cut by EUR 10m. Changes in the scope of consolidation explain the EUR 531m reduction in liabilities from advance payments received.

 

zurück / back

 

 

Obereyller Str. 60 | 47647 Kerken | Tel. 02833 / 4749 | Email dmyers@1a-translations.de